Penelusuran ayat Al-Qur’an secara digital akan jauh lebih bermanfaat apabila pengguna tidak hanya dapat mencari teks Arab, tetapi juga dapat menemukan ayat berdasarkan kata atau frasa dalam terjemahan bahasa Indonesia. Kebutuhan inilah yang melatarbelakangi pengembangan QuranSearch ID, sebuah aplikasi pencarian Al-Qur’an untuk Windows yang menggabungkan teks Arab Uthmani dan terjemahan bahasa Indonesia dalam satu basis data XML yang tetap dapat diproses oleh komputer.
Aplikasi ini dirancang agar pencarian terhadap teks Arab dapat digunakan, sekaligus menambahkan kemampuan untuk mencari isi terjemahan. Dengan demikian, pengguna dapat memulai pencarian dari lafaz Arab seperti اللّٰه, الصبر, atau potongan ayat tertentu, maupun dari istilah Indonesia seperti kesabaran, ampunan, orang beriman, penciptaan, dan tema-tema lain yang terdapat dalam terjemahan.
| Versi | Kegunaan | Tautan |
|---|---|---|
| Installer QuranSearch_ID_Setup_1.0.0.exe |
Untuk pemasangan aplikasi melalui proses setup Windows. | Unduh Installer |
| Portable QuranSearch_ID.exe |
Dapat langsung dijalankan tanpa proses instalasi terpisah. | Unduh Portable |
| Android APK QuranSearch_ID_Android_v1.1.0.apk |
Versi Android untuk dipasang langsung pada perangkat Android yang kompatibel. | Unduh APK Android |
Dari XML Al-Qur’an ke Pencarian Dwibahasa
File XML awal yang digunakan dalam pengembangan ini diperoleh melalui sumber dan dokumentasi Quranic Arabic Corpus. Dokumentasi Quranic Arabic Corpus menjelaskan bahwa teks Arab Uthmani yang digunakan berasal dari distribusi Tanzil Project. Pada dokumentasi Java API-nya disebutkan pula bahwa file tersebut menggunakan format XML UTF-8 dengan nama quran-uthmani.xml. Karena itu, penyebutan sumber perlu dibuat secara tepat: file XML digunakan melalui ekosistem Quranic Arabic Corpus/JQuranTree, sedangkan sumber dasar teks Arab Uthmani adalah Tanzil.
Poin penting: pengembangan dilakukan dengan mempertahankan struktur inti XML dan teks Arab Uthmani, kemudian menambahkan data terjemahan Depag RI sebagai atribut tambahan. Dengan cara ini, pencarian Arab tetap dapat dilakukan ketika kemampuan pencarian bahasa Indonesia ditambahkan.
Terjemahan bahasa Indonesia yang ditambahkan mengacu pada terjemahan yang ditampilkan Quran.com dengan label Indonesian Islamic Affairs Ministry, yaitu terjemahan Kementerian Agama Republik Indonesia yang dalam penggunaan lama sering disebut terjemahan Depag RI. Sebagai contoh, halaman Surah Al-Fatihah pada Quran.com menampilkan terjemahan bahasa Indonesia dengan identitas penerjemah tersebut. Pengembangan XML kemudian memasangkan terjemahan dengan nomor surah dan nomor ayat yang bersesuaian.
Struktur XML Tetap Dipertahankan
Prinsip utama pengembangan ini adalah tidak mengganti teks Arab asli. Atribut seperti nomor surah, nomor ayat, teks Arab, dan informasi basmalah tetap dipertahankan. Terjemahan Indonesia ditambahkan sebagai atribut baru, misalnya translation_id. Karena atribut text tetap tersedia seperti sebelumnya, aplikasi yang telah menggunakan XML untuk pencarian Arab masih dapat memanfaatkannya. Aplikasi yang baru dapat mengindeks kedua atribut sekaligus.
Hasil pengembangan: satu data ayat dapat dicari dari dua arah. Pengguna dapat menemukan ayat melalui teks Arab Uthmani maupun melalui terjemahan Indonesia, lalu membaca keduanya secara berdampingan.
Pendekatan ini berguna untuk pembelajaran, penyiapan bahan kajian, penelusuran tema, pengajaran Al-Qur’an, maupun eksplorasi awal sebelum pengguna melanjutkan kepada tafsir, analisis kebahasaan, atau rujukan keilmuan yang lebih mendalam.
